Priveam intrigat această scenă şi aşteptam să se intâmple ceva rău: de unde eram eu totul părea foarte abrupt şi alunecos. Mai apoi am dus aparatul la ochi şi am avut o cu totul altă perspectivă: un tată grijuliu care îşi supraveghea atent copilul curios, ce experimenta necunoscutul. Puţin mirat de umbra sa, ca de un insoţitor incognito la care nu se aştepta, copilul făcea primii paşi pe drumul nonconformismului.
Je regardais contrarié cette scène et j’attendais qu’il se passe quelque chose de mal: l’endroit semblait raide et glissant. Ensuite, j’ai reagardé par l’appareil photo et j’ai eu une perspective différente: un père soucieux qui surveillait attentivement son enfant curieux expérimentant l’Inconnu. Un peu étonné par son ombre, qui était une sorte de compagnon incognito complétement inattendu, l’enfant faisait ses premiers pas vers l’inconformisme.(Traduction réalisée par Adina Mireanu)
